March 2010 | getting closer to summer

SPEAK LEBANESE

in diesem Abschnitt finden Sie grundlegende libanesische Terminologie... etwas, das Ihnen helfen kann, gesprochenen Libanesen zu erlernen. Diese Seite ist in 5 Sprachen... vorhanden ….aber natürlich, haben wir Illuminiert alle verfluchenden schwörenden Bezeichnungen.		English Français Deutsch Svensk Español

Arabic You Need (Lebanese), CDs & text

Dictionary of Modern Lebanese Proverbs

TAGE

Ta-nein		Montag
Ta-lé-ta		Dienstag
Or-ba-aa'		Mittwoch
Kha-mees		Donnerstag
Joum-aa'		Freitag
Sa-bet		Samstag
Aa'-had		Sonntag

El youm		Heute
Book-ra		Morgen
Em-bé-rih		Gestern

MONATE

Ké-noon téné		Januar
Sh-baa't		Februar
Aa'-zar		März
Nee-san		April
Ay-yar		Mai
Hzay-ran		June
Tam-mooz		Juli
Aa'-b		August
Ay-lool		September
Tesh-reen aw-wal		Oktober
Tesh-reen té-né		November
Ké-noon aw-wal		Dezember

ZAHLEN

Siffer		Null
Wa-had		Eins
Tnein		Zwei
Tlé-té		Drei
Ar-ba-a'		Vier
Kham-sé		Fünf
Sit-té		Sechs
Sab-aa'		Sieben
Tmé-né		Acht
Tis-aa'		Neun
Ash-ra		Zehn

HÄUFIG VERWENDETE WÖRTER

Mar-ha-ba	Hallo	Is-mi Ziad	Mein Name ist Ziad
Shoo-fi-ma-fi	Wat´s up!	Shoo ismak (bemannen) Shoo is-mik (Weib)	Wie heißt du?
Sabah-el-kheir	Guten Morgen	Tshar-raf-na	Angenehm.
Masa-el-kheir	Guten Abend	Ad-deish el-sa-aa'	Wie spät es ist ?
Tis-bah-aa'-la-kheir (bemannen) Tis-bahi-aa'-la-kheir (Weib) Tis-baho-aa'-la-kheir (plural)	Guten Nacht	Jou-aa'n (bemannen) Jou-aa'-né (Weib)	Ich habe Hunger
Kee-fak (bemannen) Kee-fik (Weib)	Wie geht’s dir ?	At-shaa'n (bemannen) At-shaa'-né (Weib)	Ich habe durst
Mneeh (bemannen) Mneeha (Weib)	Mir geht’s gut	Bhib-bak (to male) Bhib-bik (to female)	Ich liebe dich

Eih (slang), or Na-aa'-m (formal)	Ja	Lubnan	Der Libanon
La-a'	Nein
Yem-kin	Vielleicht
Shuk-run	Danke
Tek-ram (bemannen) Tek-ra-mé (Weib)	Herzlich Willkommen

NOTWENDIGE BEZEICHNUNGEN

Twas-sa fee-na (bemannen) Twas-si fee-na (Weib)		Komm, mach´ mir einen guten Preis!
Zab-bit-tel-na yeha (bemannen) Zab-teel-na yeha (Weib)		Komm schon, gib mir dir einen Ruck und mach´ mir einen guten Preis!
Eh ya-ahleen		Na Hallo! (ironisch)
Sal-beh		Cool!
In-shal-la		Wenn Gott es will !
Mab-rook		Gratuliere!
Bee-o (bemannen) Bee-aa' (Weib)		Vergiss ihn! Vergiss sie !
Ya za-la-mi (bemannen) Ya ma ra (Weib)		Der Typ !
Ba-see-ta		Kein Ursache!
Ya-rayt		Ich Wünsche...
Bil-izn		Entschuldigung
Aa'f-wan		Verzeihung
Min-shoo-fak (bemannen) Min-shoo-fik (Weib)		Man sieht sich
Tuk-bur-ni (bemannen) Tu-ku-bri-ni (Weib)		eingraben (Im Sinn von: mein Schatz)
Ya ha-ra'am		Du Armer. (Mitleid)
Shoo bad-dak (bemannen) Shoo bad-dik (Weib)		Was willst du ?
An-jad		Echt?
Walla		Ich schwöre bei Gott.
Yalla		Los, los!
Yee		Wow!
Zah-hit <oder> Haw-weena <oder> Fri aa'-na bri-ha tay-bé (bemannen) Fri ii-na bri-ha tay-bé (Weib)		Verschwinde! Verpiss dich!!
Shoo akh-barak (bemannen) Shoo akh-ba-rik (Weib)		Was gibt es Neues bei dir?
Enno hadan ye-a'b-berna		Könnte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Keef lakan		Naturlich! (Auf jeden Fall!)
Ya ahleen <oder> Ahlan		Hallo! (wenn man zickig sein will ) Hallo! ( Normal )
Halla' bfar-jeek (bemannen) Halla' bfar-jeeki (Weib)		Komm, komm... ! (beim Streiten, oder z.B. kurz vor einer Schlägerei)
Ah-hla aa'lam walla		Sehr gute Leute!
Habeeb albi (bemannen) Habeebit albi (Weib)		Mein Liebe
War-jeena a'ard ktei-fak (bemannen) War-jeena a'ard ktei-fik (Weib)		Verpiss dich! (Im Sinn von: Zeig uns deinen Rücken!)
Sitti / Jiddi / Immi / Bai-yi / Ikh-ti / Kha-y-yi		Mein/e: Oma/ Opa / Mutter/ Vater/ Schwester / Bruder
Shoo-bad-dak (bemannen) Shoo-bad-dik (Weib)		Was willst du? Hä?
Shoo-bi-arrif-ni <oder> Ma-baa'-rif		Wie soll ich das wissen?
Mastool		Dummkopf
Lulu haw-neek shee ?		Ist Lulu da?
Dakh-lak (bemannen) Dakh-lik (Weib)		Ach wie Süß (ironisch)
Lakan !		Auf jeden Fall!
Tis-lam-leh ana (bemannen) Tis-la-mi-leh ana (Weib)		Wow, du bist aber sehr schön.
Ta-o shra-bo ahwé		Komm, lass uns Kaffee trinken.
mja-nnat (bemannen) mja-nnta (Weib) <oder> mna-ggal (bemannen) mna-ggleh (Weib)		Ich bin Pleite
Tfa-dda-lo <oder> Sharr-funa		Komm rein /Setzt euch zu uns /Besuch uns!
Shoo haida ? (bemannen) Shoo haidi ? (Weib)		Was ist denn das?
Tuf-yeh		Faul
wsolot (bemannen) wsilti (Weib)		Ist der Groschen gefallen?
Walaw		Komm schon man!
Allah Ma-a'ak (bemannen) Allah Ma-a'ik (Weib)		Aufwiedersehen (Gott sei mit dir)
Shoo Hayda (bemannen) Shoo Haydé (Weib)		Was ist das?
Ma Baddo (bemannen) Ma Badda (Weib)		Er will nicht.
Ak-keed		Sicher
Baw-seh		Kuss
Shoo bedak be hal hakeh (bemannen) Shoo bedek be hal hakeh (Weib)		Ach quatsch. Glaube es nicht.
Bay-neh we bay-nak (bemannen) Bay-neh we bay-nik (Weib)		Das bleibt unter uns.
me-shi a'a bayd (bemannen) mesh-yeh a'a bayd (Weib)		Du bist langsam, beeil dich (auf den Eiern laufen)
bala akil bala balut		Ich will nicht essen.
massih feek il ard (bemannen) massih feeki il ard (Weib)		Ich werde dich blamieren.
mtay-yis w meshi (bemannen) mtay-yseh w mesh-yeh (Weib)		Das ist dir scheiß egal.
min aymta		Seit wann?
bal-lit il bahir (bemannen) bal-lté il ba7ir (Weib)		Mach was du willst, es ist mir egal
uk ha-nak <oder> jaa'-da-né		Quatsch!
Yih		Oh!!
mish a'aj-bak (bemannen) mish a'aj-bik (Weib)		Gefällt es dir nicht? Hast du ein Problem oder was?
ma t-har tik (bemannen) ma t-har tké (bemannen)		Mach keinen Krach!
min 3a'araa' jbee-no (bemannen) min 3a'araa' jbee-na (Weib)		Ich habe hart gearbeitet, ich habe es verdient.
mish fa-dee-lak (bemannen) mish fa-dee-lik (Weib)		Ich habe keine Zeit für dich.
but-lu-lna hal a'adeh		Genug damit, immer der gleiche Mist!
mish a'ala zaw-koo (bemannen) mish a'ala zaw-ka (Weib)		Es geht nicht immer nach ihrer/seiner Nase.
kole hawa <oder> sid buzak <oder> khra-ss <oder> skote		Halt den Mund. Halt die Klappe Sei still. Schweig!
Bad-di rouh		Ich will weg von hier.
Ma bad-di eouh		Ich will nicht weg gehen.
Ma-a'ak(bemannen) Ma-a'ik (Weib)		Mit dir
Oum ba-a <oder> Rouh min hone		Los gehen wir, los, los.
Way-nak (bemannen) Way-nik (Weib)		Wo bist du?
Ana hone		Ich bin da.
Shoo am taa'mil (bemannen) Shoo am taa'emli (Weib)		Wo machst du?
Baddy rouh ala l'shoughol		Ich will zur Arbeit gehen.
Lazim rouh ala l'shoughol		Ich muss zur arbeit gehen.
Bonjourak (bemannen) Bonjourik (Weib)		Guten Morgen
Bounjour-ein		Antwort: Guten Morgen
Kass-lein		Am Faulsten
Tala'a-maa'y		Ich habe die Schnauze gestrichen voll!
Frikha min hon (bemannen) Frikeeha min hon (Weib)		Verpiss dich von hier!
Hill anni (bemannen) Hilli annu (Weib)		Lass mich in Ruhe!
libnan balad kteer hilu		Libanon ist sehr schönes Land.
Yok-burni alla ma ahley-ki <oder> Yislam-li il-li khala-kik <oder> Dakheelo alla		Du bist schön/ heiß.
Ish-tak-tillak (bemannen) Ish-tak-tillik (Weib)		Ich vermiss dich!
Saleim-tak (bemannen) Saleim-tik (Weib)		Ich hoffe dir geht es gut:

VERSTECKTE BEDEUTUNG (SARKASTISCH!)

Min beit meen el-ba-ra-ké		Gesagt : Wie ist dein Familiename. Gemeint: Woher du kommst bzw. deine Religion.

Min-wein el-ba-ra-ké		Gesagt : Wo kommst du her. Gemeint: Welche Religion hast du.

Bouk-ra aa'-lal a'-keed <oder> Ala rasi		Gesagt: Morgen erledige ich es für dich. Gemeint: Ich weiß nicht wann ich es erledigen bzw. ob ich es überhaupt machen kann.

Shoo biesh-tighil el-waled		Gesagt: Was ist dein Vater vom Beruf? Gemeint: Wie ist das Niveau deiner Familie?

Mm-a'd-dam		Gesagt: Du kannst es haben. Gemeint: Ist nicht immer ehrlich gemeint.

Rabba Fahel Malak Batal		Du bist ein Gott. Stier (für Stärke) König (Sinn: Du bist der Beste.) Held

Has-sak dayee-a' (bemannen) Has-sik daye-a'a (Weib)		Gesagt: Deine Gedanken sind wo anders. Gemeint: Du bist ein Idiot!

We7-ya-tak ma ma-a'i wala lira		Gesagt : Ich habe kein Geld. Gemeint: Ich habe Geld aber ich will es dir nicht geben.

Il akil kein kteir tayyeb, bas walla shbe-a'it		Gesagt: Das Essen war lecker, ich bin satt. Gemeint: Ich bin super satt und kann nichts mehr essen.

Khaf allah (bemannen) Khafé allah (Weib)		Gesagt: Hab Angst vor Gott. Gemeint: Was hast du nur für Gedanken!?

ShooFiMaFi.com is a non-political/non-religious Lebanese website that aims at promoting Lebanon as a culture of unity, prosperity, and openness.