|
Twas-sa
fee-na (man är)
Twas-si fee-na (kvinna)
|
|
Ge oss en bra affär
|
|
Zab-bit-tel-na
yeha (man är)
Zab-teel-na yeha (kvinna)
|
|
fixa detta åt oss
|
|
Eh
ya-ahleen
|
|
Tjenare
|
|
Sal-beh
|
|
Cool
|
|
In-shal-la
|
|
om gud vill
|
|
Mab-rook
|
|
Grattis
|
|
Bee-o
(man är)
Bee-aa' (kvinna)
|
|
glöm det.
|
|
Ya
za-la-mi (man är)
Ya ma ra (kvinna)
|
|
Snubbe/brud
|
|
Ba-see-ta
|
|
de är lugnt
|
|
Ya-rayt
|
|
jag hoppas
|
|
Bil-izn
|
|
Ursäkta
|
|
Aa'f-wan
|
|
Förlåt
|
|
Min-shoo-fak
(man är)
Min-shoo-fik (kvinna)
|
|
Vi syns
|
|
Tuk-bur-ni
(man är)
Tu-ku-bri-ni (kvinna)
|
|
Begrav mig (älskar
dig)
|
|
Ya
ha-ra'am
|
|
Stackars liten
|
|
Shoo
bad-dak (man är)
Shoo bad-dik (kvinna)
|
|
Vad vill du ?
|
|
An-jad
|
|
Ärligt
|
|
Walla
|
|
Svär på gud
|
|
Yalla
|
|
Skynda/låt oss
gå
|
|
Yee
|
|
Wow!
|
|
Zah-hit
<eller>
Haw-weena
<eller>
Fri aa'-na bri-ha tay-bé (man är)
Fri ii-na bri-ha tay-bé (kvinna)
|
|
Dra härifrån
|
Shoo
akh-barak (man är)
Shoo akh-ba-rik (kvinna)
|
|
Vad är nytt ?
|
|
Enno
hadan ye-a'b-berna
|
|
Kan jag få någons
uppmärksamhet
|
|
Keef
lakan
|
|
Självklart (hur
vågar du ifrågasätta mig)
|
|
Ya
ahleen
<eller>
Ahlan
|
|
Hejsan (används
för håning)
Hejsan (Kul att se dig)
|
Halla'
bfar-jeek (man är)
Halla' bfar-jeeki (kvinna)
|
|
Jag ska visa allt
visa dig
|
|
Ah-hla
aa'lam walla
|
|
Bästa folket
|
Habeeb
albi (man är)
Habeebit albi (kvinna)
|
|
Min kärlek
|
|
War-jeena
a'ard ktei-fak (man är)
War-jeena a'ard ktei-fik (kvinna)
|
|
Visa oss bredden
på dina axlar (stick nu)
|
Sitti
/ Jiddi / Immi / Bai-yi / Ikh-ti
/ Kha-y-yi
|
|
Min: Farmor / Farfar
/ Mamma / pappa / Syster / Bror
|
Shoo-bad-dak
(man är)
Shoo-bad-dik (kvinna)
|
|
Vad vill du
|
Shoo-bi-arrif-ni
<eller>
Ma-baa'-rif
|
|
Jag vet inte
|
Mastool
|
|
Dumhuvud
|
Lulu
haw-neek shee ?
|
|
är lulu där borta
|
Dakh-lak
(man är)
Dakh-lik (kvinna)
|
|
söt (sarkastiskt)
|
Ya-ka-ti-ti
(ya-ta-ti-ri)
|
|
Söt
|
Lakan
!
|
|
Självklart!
|
|
Tis-lam-leh
ana (man är)
Tis-la-mi-leh ana (kvinna)
|
|
Du är Vacker
|
Ta-o
shra-bo ahwé
|
|
Låt oss dricka
kaffe
|
mja-nnat
(man är)
mja-nnta (kvinna)
<eller>
mna-ggal (man är)
mna-ggleh (kvinna)
|
|
Har inga pengar
|
Tfa-dda-lo
<eller>
Sharr-funa
|
|
Händ med oss <or> hälsa
på oss
|
Alla
ma-a'o (man är)
Alla ma-a'a (kvinna)
|
|
Hej (sarkastiskt)
|
Shoo
haida ? (man är)
Shoo haidi ? (kvinna)
|
|
Vad är detta ?
|
Tuf-yeh
|
|
Lat
|
Yalla
dar-mil (man är)
Yalla dare-mli (kvinna)
|
|
gå härifrån
|
wsolot
(man är)
wsilti (kvinna)
|
|
ja visst !
|
Walaw
|
|
Kom igen nu (sluta,
lägg av)
|
Allah
Ma-a'ak (man är)
Allah Ma-a'ik (kvinna)
|
|
Hej då (Må gud
vara med dig)
|
Shoo
Hayda (man är)
Shoo Haydé (kvinna)
|
|
Vad är detta nu
då ?
|
Ma
Baddo (man är)
Ma Badda (kvinna)
|
|
Vill inte
ta bort "ma" så blir det "vill"
|
Heik-ashya
|
|
Sånna saker
|
Ak-keed
|
|
Säkert
|
Baw-seh
|
|
Kyss/puss
|
Shoo
bedak be hal hakeh (man är)
Shoo bedek be hal hakeh (kvinna)
|
|
Tro inte på honom/henne
|
Bay-neh
we bay-nak (man är)
Bay-neh we bay-nik (kvinna)
|
|
mellan mig och
dig
|
Ya
ard esh-tad-deh,
ma hadan ad-deh
|
|
marken,var stadig,
ingen är som mig
|
me-shi
a'a bayd (man är)
mesh-yeh a'a bayd (kvinna)
|
|
du går på ägg (du är
seg/långsam)
|
bala
akil bala balut
|
|
jag vill inte äta
|
massih
feek il ard (man är)
massih feeki il ard (kvinna)
|
|
ja kommer moppa
golvet med dig (jag kommer förolämpa
dig)
|
mtay-yis
w meshi (man är)
mtay-yseh w mesh-yeh (kvinna)
|
|
Besvärlig
|
min
aymta
|
|
Sen när då?
|
bal-lit
il bahir (man är)
bal-lté il
ba7ir (kvinna)
|
|
gör vad du vill
jag bryr mig inte
|
uk
ha-nak
<eller>
jaa'-da-né
|
|
bara skitsnack
|
Yih
|
|
Oh!!
|
mish
a'aj-bak (man är)
mish a'aj-bik (kvinna)
|
|
Vad är ditt problem?
|
ma
t-har tik (man är)
ma t-har tké (man är)
|
|
gör inga ljud
|
min
3a'araa' jbee-no (man är)
min 3a'araa' jbee-na (kvinna)
|
|
hård arbetare (sällan
används det för sarkasm)
|
mish
fa-dee-lak (man är)
mish fa-dee-lik (kvinna)
|
|
jag har inte tid för dig nu
|
but-lu-lna
hal a'adeh
|
|
sluta med den vanan
|
mish
a'ala zaw-koo (man är)
mish a'ala zaw-ka (kvinna)
|
|
Inte under hans/
hennes villkor
|
kole
hawa
<eller>
sid buzak
<eller>
khra-ss
<eller>
skote
|
|
håll käft
|
Bad-di
rouh
|
|
jag vill gå
|
Ma
bad-di eouh
|
|
jag vill inte gå
|
Ma-a'ak(man är)
Ma-a'ik (kvinna)
|
|
med dig
|
Oum
ba-a
<eller>
Rouh min hone
|
|
dra härifrån
|
Way-nak
(man är)
Way-nik (kvinna)
|
|
var är du
|
Ana
hone
|
|
jag är här
|
Shoo
am taa'mil (man är)
Shoo am taa'emli (kvinna)
|
|
vad gör du ?
|
Baddy
rouh ala l'shoughol
|
|
jag vill gå till
jobbet
|
Lazim
rouh ala l'shoughol
|
|
jag måste gå till
jobbet
|
Bonjourak
(man är)
Bonjourik (kvinna)
|
|
God morgon
|
Bounjour-ein
|
|
God morgon på dig
med
|
Kass-lein
|
|
Lat
|
Tala'a-maa'y
|
|
Jag är arg
|
Frikha
min hon (man är)
Frikeeha min hon (kvinna)
|
|
Gå härifrån
|
Mabroukeen
|
|
Grattis (till flera
saker)
|
Hill
anni (man är)
Hilli annu (kvinna)
|
|
Låt mig vara !
|
Ghay-yir
jaww (man är)
Ghay-ri Jaww (kvinna)
|
|
Ha kul
|
libnan
balad kteer hilu
|
|
Libanon är ett
väldigt vackert land
|
Yok-burni
alla ma ahley-ki
<eller>
Yislam-li il-li khala-kik
<eller>
Dakheelo alla
|
|
Du är vacker /
het (fras används i beundran av
den kvinnliga vackerheten)
|
Ish-tak-tillak
(man är)
Ish-tak-tillik (kvinna)
|
|
jag saknar dig
|
Saleim-tak
(man är)
Saleim-tik (kvinna)
|
|
Hoppas du mår bättre
snart/krya på dig
|
PICTURES from
Lebanon
WHO/WHY
HOME
Svensk
